گـــروه تــرجــمـــه ايــــــران فــــيـــلـــم تـــقـــديـــم مــي کـــنـــد
اينجا جنوبي ترين مکان شهر با کلي جا براي تفريح و سرگرمي هست
رستوران هاي مختلفي براي انتخاب داريد
وضعيت امنيتي ناحيه خوبه و کسي جرات ايجاد مزاحمت براي شما رو نداره
حتي اگه اتفاقي هم بيفته کسي به پليس خبر نميده
پس منطقه داراي نظم خوبيه
کل ناحيه جنوبي در دستان اوناست
...پنج رئيس بزرگ داره که اسماشون
جيمي"، "کافي" ، "ژوپيتر" ، "سند" و "داکي" هست"...
اونا به کار و کارسبي خودشون رسيدگي ميکنن و با هم درگيري ندارن
اونا حتي براي نوشيدن و بازي "ماهجون" به هم ملحق ميشن
همه با هم به خوبي کنار ميان
درواقع همه ي اون روسا از نظر مقام هم رتبه هستن
ولي وقتي "جيمي" با يه دختر زيرک ازدواج کرد
همه چي عوض شد
"اسم اين خانوم زيبا "گوچانه
اون دختر بسيار باهوشيه و با بقيه خيلي خوب کنار مياد
هيچ زوري به کار نميبره
ولي با حرفاش ميتونه در عرض چند دقيقه يه محله رو بگيره
جيمي" يه محافظ به اسم "پو" داره"
محافظه توي مبارزه کارش خيلي خوبه
برو خونه
من ترتيب کلوپ شبانه جديد رو ميدم
مگه اون کلوپ زير نظر "کافي" نيست؟
از اول مالِ اون نبوده و الانم نميتونه بيش از اين نگه اش داره
منم توي اون کلوپ شبانه سهم دارم
شرم آوره که نتونم شخصا اونجا رو مديريت کنم
بهرحال درباره اش با "کافي" صحبت ميکنم
خيلي خب،تصميمتو گرفتي
حالا که اين روسا فهميدن که شانس شون از بين رفته
جيمي" هم قدرتمند تر شده"
با اين حال هنوزم با هم هستن
هنوزم با هم مشروب ميزنن و "ماهجون" بازي ميکنن
ولي هيچ کس نميدونه چي توي سرشون ميگذره
خواهر،پولشو نميداد
يکي رو بيار درستش کنه
بين اينا "داکي" بدترينشونه
قدرت اون کمتر و کمتر شد
و آخرش تبديل به يه آدم متوسط شد
با مداخله "واه" اون فقط چندتا محله بي ارزش رو اداره ميکرد
نتونست تحمل کنه استعفا داد و براي خوشگذروني به چين برگشت
اون کار و کاسبي داغونش رو براي پسرخونده اش گذاشت
اون يه آدم امروزي،ياغي،افراطي و پرمدعاست
فکر ميکنه که ميتونه دِل همه دختراي خوشگل رو ببره
و نميدونه که چقدر احمقه
مدام ميگه که يه فرصت ديگه براي "داکي" بدست مياره
ميترسم بدون اينکه دليلشو بدونه همينطوري کشته بشه
اگه تصادفا با اون برخورد کرديد
بهتره راهتون رو کج کنيد و از يه طرف ديگه بريد
اونم "بلکي" هستش "آدم شماره دو گروه "جيمي
يه آدم آب زير کاه که هيچکس ازش خوشش نمياد
و همينطور هيچکس جرات نداره بهش زور بگه
...خب،يه همچين ناحيه کامليه
پليس چطور ميتونه مستقيما دخالت کنه؟
راستش پليس ها منتظر يه فرصت خوب هستن
و اين فرصت داره مهيا ميشه
شــــورش 93/6/11
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري [ HITM@N ] hitman_68_sf@yahoo.com
"آقاي "تايي"،عمو "مَن
سلام،شرمنده که منتظرتون گذاشتم
...فقط سوار شو
اخيرا "ماهجون" بازي کردين؟
کسي با من بازي نميکنه شما که هميشه مشغول هستيد
ما همه فرمانبردار شما هستيم
اگه شما بگين ما که جرات نميکنيم بگيم نه
"درسته عمو "مَن
ما ميگو خريديم ميخواين چطور پخته بشه؟
بيخيالش فقط سرخش کنين
آقاي "تايي" غذاهاي ساده دوست دارن
درسته،سلامتي مهمتره
اين اواخر نميتونم غذاهاي روغني بخورم
"آقاي "تايي
کراوات خوبيه
هرگز شانس اينو نداشتيم از اينا بپوشيم
"يه هديه از طرف "واهه
اولين سالگردشه
همسرت رفته بعد تو ما رو به شام دعوت کردي
بعدش چي؟
بعدش به آقاي "تايي" بستگي داره
راستي،"پو" کجاس؟
امروز تولدشه
با دوستاش رفته
يه روز بهش مرخصي دادم بزار راحت و خوش باشه
جيمي" اومد"
آقاي "تايي"،"دنياي کونگ فو" منتشر شد
از اينجا ميريم امشب ميريم خونه تو
الو؟
سلام؟ ادامه بده
خواهر "واه"،رئيس توي دردسر افتاده
"دارم ميرم رستوران "ژونگ کينگ
بعدا بهتون زنگ ميزنم
گوشي دستت باشه
رئيس
الو؟ چي؟
گرفتم
واه" نگران نباش" جيمي" چيزيش نميشه"
...اگه اونجا اتفاقي بيفته
چيزايي که امشب حرفشو زديم رو فراموش کن
شنيدي؟
ممنونم
يکي بخاطر سر و صدا از اينجا شکايت کرده
خانوم،چرا اين وقت دارين زمين رو ميشورين؟
واسه تميزي
يعني چي؟
آقا،يعني به شما ربطي نداره
يکي گزارش داده صداي تيراندازي شنيده ازش چيزي ميدوني؟
شايد
اگه ازدواج کني برات خوش شانسي مياره
ميخوايش؟
چيکار ميکني؟
"برادر "بلکي
پو"،تو تمام وقت با "جيمي" هستي"
درباره اين قضيه چي فکر ميکني؟
برادر بزرگ کسي رو اذيت نکرده و هيچ کس هم جرات نداره اونو اذيت کنه
ميدوني کي اينکار رو کرد؟
حالشون جا بيار مهم نيست که کي هستن
زمان خوبيه که حال اين حرومزاده ها رو بگيريم
فقط کتک زدنشون کافيه؟
عمو "مَن"،ما ايجا کلي رئيس داريم
ازشون پرسيديد که کدومشون مايل هستن که منو حمايت کنن؟
با "چنگ واه" تماس بگير
خواهر "واه"،عمو "مَن" با شما کار داره
"سلام،عمو "مَن
جيمي" زخمي شده"
پو" قبلا بهم گفته"
دارم ميرم فرودگاه ببين يه پرواز زودتر دارن يا نه
الان حال "جيمي" چطوره؟
هنوز تو وضعيت اورژانسيه
نظرتون درباره اينا چيه؟
فکر ميکنم از بيرون کسي جرات انجام اين کار رو نداره
فکر ميکنم که قاتل توسط يکي از روسا فرستاده شده
به افرادمون بگو که هواس شون باشه
عجولانه رفتار نکنين نميخوام بهونه اي دست کسي بدم
...طبق معمول هميشه
وقتي برادر بزرگ نيست شماره 2 بايد مسئول باشه
شما که الان نميتونين مسئوليت به عهده بگيرين
يکي بايد اينکار رو بکنه ديگه
نظرتون چيه؟
جيمي" هنوز زنده ست"
عمو "مَن"،شما بايد خيلي خوب بدونين ...طبق معمول
ميترسم قبل برگشتم آشوبي به پا بشه
جيمي" و من به "پو" اعتماد داريم"
بزار تا وقتي برميگردم "پو" مسئوليت رو به عهده بگيره
اون هر تصميمي بگيره من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
بزارين دربارش فکر کنم
لطفا گوشي رو به "پو" بدين
"پو"
"خواهر "واه
پو"،گرچه هر 4 تا رئيس شک برانگيز هستن"
همينطور بايد مراقب قهرمان مجهور ما باشي
از طرف من همه چي رو مديريت کن
اگه نظري خواستي بهم زنگ بزن
واه" و من هم نظر هستيم" بايد کار و کاسبي رو موقتا تعطيل کنيم
مهمترين چيز براي ما حفاظت و نظارت بر محله هستش
بهتره قبل اينکه "واه" برگرده
بهونه دست کسي نديم
من تصميم گرفتم که "پو" رو بعنوان مسئول منصوب کنم
چه غلطي ميکني؟
اون سال هاست فقط يه پيشخدمته
خوب گوش بده
الان تو رئيسي
ميتوني به اون حرومزاده ها دستور بدي
لازم نيست زيادي جلب توجه کني
تو حرفتو بزني بچه هاي ما انجامش ميدن
بلکي"،اينقدر بي پروا نباش"
ميزاري "پو" مسئول بشه
اينم "پو" هستش
تو "پو" هستي؟
پو"،يه نظري بده"
تا وقتي "واه" برنگشته عجول نباشيد
مراقب حرفات باش
دردسرا بازم بيشتر ميشه
پليس دير يا زود اينا رو ميفهمه
اون حرومزاده ها رو بگير
چيزي که من ميخوام امنيت و سلامتيه
مهمترين چيز واسه بدست آوردن پول اينا هستن نميخوام هيچ آشوبي بپا بشه
پو"،مراقب باش اينطوري نشه"
مراقب خيانت افراد مون باش
فهميدم
فکر کردم برات بهتره
عمو "مَن" گفت اونجا بودي
امشب ميريم خونه شما
بايد چيزاي خوبي برام بياري "عمو "مَن"،برادر "جيمي
باشه،مشکلي نيست
به افسر پليس گفتم يه لطفي در حقم بکنه ولي قبول نکرد
تو خيلي مستي بزار من رانندگي کنم
لازم نيست
آقاي "تايي" گفت براي امشب يه جايي رو رزرو کرده ازم خواست که برم
پس الان وقتم آزاده
برام اهميتي نداره
گفتم که لازم نيست
تو رانندگي کن
الان کجا برم؟
"خيابون "ساي کينگ
واسه چي؟
دنبال موتور سيکلت هستم
هي،"پو" هستم
الان مياي اينجا
چطور شد؟
يکي ديگه هست،دو نفر بودن
...هي
تو ماشين بمون
چند بار بهت گفتم؟
يدفعه ظاهر شد نميدونستم چيکار کنم
ديدي که راننده فرار کرد داخل کوچه؟
بله
"برادر "پو
برادر "پو"،شنيدم الان شما رئيسي
خيلي وقت بود منتظر اين روز بودم
هروقت که بخواين من حاضرم براي شما کار کنم
فقط بهم خبر بدين
از چي داري زر ميزني؟
بهت گفتم که هواست به محله خودت باشه
و قاتل رو در اسرع وقت پيدا کن
"فهميدم برادر "پو
هي،بهت گفتم داخل ماشين بموني
يه دوستايي اون طرف دارم ميخواي يه نگاهي بندازيم؟
از اين طرف
خوش اومديد
اهل کجا هستين؟
من اهل تايوان هستم
اينا هم از طبقه بالايي هستن
اونا دوستاي من هستن ميخوان که خونتو اجاره کنن
فکر کردم واسه خوش گذروني اومدن
لطفا کمک کن،اونا واقعا دوستاي من هستن
چطوري کمک کنم؟ اينجا محل کسب و کارمه
من "فِي"،هستم مدير اينجا کيه؟
برادر "في"،بيخيال لوک" دوست منه"
برادر "في"،ما هم بايد کار و کاسبي کنيم ديگه
هر شب چقدر درمياري؟ پولشو ميدم
پسر خوشتيت،جدي ميگي
از اونجا که دوست "لينگ" هستي بهت 20 درصد تخفيف ميدم
از کجا ميتونيم کوچه رو ببينيم؟
اونجا
کل شب داشتيم نگاه ميکرديم
چيز خاصي نشده
اين پليس ها همشون بي مصرف هستن
حتي نميتونن يه سرنخ پيدا کنن
لوک"،يه جفت کفش بهم بده"
اينا رو امتحان کن
خوب نيستن
تو مدام نگاه کردي پس چرا نگفتي که يکي داخل شده
آقا،من براي رئيس خودم کار ميکنم،نه براي شما
چرا بايد به شما گزارش بدم؟
مثلا اگه ببينم يه مادربزرگ گم شده بايد به شما گزارش بدم؟
اي تو
حرومزاده،به پليسا هرچي ميدوني رو بگو،فهميدي؟
فهميدي؟
"بله،برادر "سند
ولي من اون کسايي که پليس ها گفتن رو نديدم
بهم نگاه کن و بگو نديدي
من چرا تو رو استخدام کردم؟
چطوري بهش گند زدي؟
احمق
آقا،ارشد شما کجاس؟
پليس درحال انجام عملياته لطفا بريد عقب
دارم ازت ميپرسم مسئول اينجا کيه؟
سند"،چيه؟"
قربان،حالتون چطوره؟
چقدر طول ميکشه؟
شما کل خيابون رو بستين و به همه چي گند زدين
داريم دنبال يه نفر ميگرديم احتمالا مسلح هستش
ميفهمي؟
کاملا
قربان،بگين طرف قيافش چطوريه بهتون کمک ميکنم گيرش بيارين
براي همکاريتون ممنونم
قابل نداره
هنوز داريم روش کار ميکنيم بعدا بهت ميگم
بعدا؟ برنامه زماني دارين؟ بهتره منم در جريان بزاريد
نميتونيم بيش از اين کار و کاسبي رو تعطيل کنيم
برنامه زماني ما هيچ ربطي به شما نداره
به ما ربطي نداره؟ ...قربان
لطفا يه نگاهي بندازيد کل خيابان بسته شده
نميتونيم کار کنيم و شما ميگي به ما ربطي نداره
آقا،بهتره يه لطفي بهم بکنين
بهتون دو ساعت فرصت ميدم
بعد دو ساعت دوباره نگين که به ما ربطي نداره
سند" يه بدبخته"
نه تنها کلوپ شبانه و کاراکو بسته شدن (کاراکو يه جايي که توش آواز ميخونن)
بلکه تنها بار اونم تعطيل شده امشب مسابقه فوتبال هستش
احتمالا مشتري ها بيان
اينطور نيست؟
هيچي ده تا مشروب بيار
زودباش اينقدر ترسو نباش
شوخي کردم الان ميخورم
هيچي
پنج به پنج،من برنده هستم الان نوبت منه
برادر "بلکي"،شما بخوريد
بدش من
تو تصميمتو گرفتي؟
تو بخور
برادر "بلکي"،بازي رو فراموش کردي نوبت شماست
"درسته برادر "بلکي قانونش همينه
تو داري بهم قوانين رو ميگي؟
اينقد چرت نگو مشروبتو بخور
شما دوتا هم بخورين
چطوري،"بلکي"؟
...خوبم خواهر "واه"،ميخواستم بپرسم
ميدونين الان وضعيت چطوريه؟
چه وضعيتي؟
اون چهار تا حرومزاده عليه شوهرتون توطئه کردن
فکر ميکنين بهش اعتراف ميکنن؟
دارن ما رو بازي ميدن
ما هم بايد حرکت خودمون رو بريم
اگه اونا پشت ماجرا نباشن اونوقت چي؟
منظورتون چيه؟
در حقيقت،نيازي نيست که بدونيم کي عليه برادر "جيمي" توطئه کرده
اگه به موقع حالشون رو نگيريم بزودي خودمون نابود ميشيم
پو" ترتيبش رو ميده"
پو" کيه؟"
اگه به اندازه کافي لايق بود الان فقط يه پيشخدمت نبود
اون پيشخدمت نيست محافظ ماست
اون خيلي وقته با کار و کاسبي سر و کار نداشته
بعلاوه امروز تا سرحد مرگ مشروب خورده بود
ميتونين پرس و جو کنين ببيني چقدر از افراد ازش حمايت ميکنن؟
تو چطور؟
بلکي"،اگه خودت به اندازه کافي سرسخت بودي" امشب نيازي نداشتي که بهم زنگ بزني
فقط ميخواستم هشدار بدم که اگه اون مسئول بشه،ما صدمه ميبينيم
ميترسم قبل اينکه شما برگردين کار و کاسبي ما از بين بره
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
باعث شرمندگي ميشه اگه کار و کاسبي بخاطر افراد ما از بين بره
چيز ديگه اي براي بحث مونده؟
من ميدونم تو چي ميخواي
منتظرم باش ،بعدا بيشتر دربارش صحبت ميکنيم
خواهر "واه"،براي ساعت 10:40 دقيقه براتون بليط تهيه کردم
دهنت سرويس
پو" اون بالاست؟"
باشه
برادر "،في"،برادر "کافي" اينجاست
فهميدم
برادر "پو"،برادر "کافي" اومدن
"برادر "کافي
دارن ميرن
لطفا اينقدر زود نرين
پو"،تبريک ميگم" الان تو رئيسي
بشين
برادر "پو"،بشين
حالا نقشه شما چيه؟
تو "لينگ" هستي؟
"بله برادر "کافي
نقشه ات چيه؟
هيچي
جيمي" بهم گفته تو مبارز خوبي هستي"
توي رستوران "ژونگ کينگ" محافظ بودي؟
"بله برادر "کافي
همکارام بهم "محافظ درنده" ميگفتن
جالبه
"برادر "کافي" و "پو بايد يه چيزي رو درست کنم،ما ميريم
هنوز حرفم تموم نشده
ميخواي رفيق من باشي؟
وقتي بچه بودم خيلي فيلم سه قلمرو" رو دوست داشتم"
مخصوصا اون قسمتي که عهد بستن سه برادر رو شرح ميده
ميگفت که يک روز گوان يو" ميفهمه که "لويي بي" حال خوشي نداره"
...بعدش "گوان" ميپرسه،برادر
چرا اينقدر ناراحتي؟
اگه پول کم داري من خونه ام رو ميفروشم و کل پولشو بهت ميدم
اگه بخاطر دشمن ناراحتي من برات همشون رو ميکشم
اگه احساس تنهايي ميکني
هر دختري که از خونه من خواستي رو ميتوني برداري
ميخواستم بگم امشب يکم تنها هستم
همين
ميخواي برو
من ديگه ميرم
"متاسفم "پو
اوني که گفتم "گوان يو" نبود
بايد اون پسر احمق "ژانگ في" بوده باشه
هواست بهش باشه
وقتي پليس رفت بهم خبر بده
بعلاوه به افرادمون بگو هواسشون به محله باشه
خيلي خب
رئيسم ميخواد باهات حرف بزنه
زودباش،فقط يه چند کلمه
عجله کن
چه خبر؟
جيمي" حالش خوبه؟"
حالش خوبه
شنيدم الان تو رئيسي
بزار به هم ملحق بشيم
منو که مثل بيگانه ها رَد نميکني؟ (بيگانه ها = کسايي که عضو ملحه نيستن)
نه
ميدوني کي به رئيس ات حمله کرده؟
نميدونم
ولي همه مون يه حدس هايي ميزنيم
پس بهم بگو
"لعنتي،شوخي نکن "پو
جيمي" دوست خوبه منه" من هرکاري براش انجام ميدم
من حمايتت ميکنم
فقط بگو چي نياز داري
پول يا افراد،هرچي بخواي
تا جايي که بتونم حمايتت ميکنم
"نيازي نيست شما رو زحمت بدم برادر "سينگ
زحمت بدي؟
چي گفتي "پو"؟
ما بايد حتي وقتي رئيس مون به مشکل برميخوره محکم باشيم،ما کمک لازم نداريم
بعدا دربارش صحبت ميکنيم
نميدونم به چي داري فکر ميکني
قضيه زخمي شدن "جيمي" ربطي به من نداره
من يه مَرد صلح طلبم
من باعث دلخوري بقيه نميشم
...ولي اگه يکي بخواد به حريم من تجاوز کنه
بي شک اونو ميکشم
خيلي خب گرفتم
ميبينمت
ميترسم "بلکي" اينو ندونه
تو الان رئيسي بايد مراقب افرادت باشي
"پو"
چه تصادفي
چه خبره؟ کار و کاسبيه؟
چرا بهم نگفتي؟ بايد توي خيابون همدگيه رو ملاقات کنيم؟
فقط يه زنگ بهم بزن خودم به خوبي ازت پذيرايي ميکنم
رئيس،درسته؟
تو سرت خيلي شلوغه،شايد دفعه بعدي شلوغ بودن بره جهنم
...زندگي بگذره
از چي صحبت ميکنين؟
متاسفم،برادر "پو" الان وقت نداره
"زودباش "پو
کِي اون اينطوري شد؟
داري جيگرها رو بلند ميکني
رئيست "جيمي" زن داره،"واه" ميگم
تو رئيس شدي پس ميخواي دنباله رو اون بشي؟
ميشه دفعه بعد دربارش صحبت کنيم برادر "سند"؟
امکان نداره
تو دفعه بعد با "سينگ" صحبت ميکني
من ديگه باهات حرف نميزنم
و اگه الان باهام حرف نزني ازت بدجور دلخور ميشم
جيمي" اينطوري دوس نداشت بشه"
رئيس من هنوز زنده ست
...اگه اون زنده ست پس تو نبايد رئيس بشي
زود باش،بريم صحبت کنيم
برادر "پو"،فقط بهمون بگو چي ميخواي
ميخواي چيکار کني؟
برادر "پو"،ميخواي چيکار کني؟
چي؟
چرا اينجا جمع شدين؟
چيزي نيست قربان داريم روي يه چيزي کار ميکنيم
قربان،چه خبر؟
خودمون از عهده اش بهتر برميايم
ما سد راه شما نميشيم بريم
سوارشين
پو"،بزار بعدا دربارش صحبت کنيم"
باشه
...قربان
لطفا مطمئن بشيد که کارتون رو توي دو ساعت انجام ميدين
دو ساعت
وقتي "سند" اومد
خيلي چيزا از ذهنم عبور کردن
چيا؟
فکر ميکردم اگه شما دوتا باهم دعواتون بشه
اگه اينطوري ميشد من کجا بايد قايم بشم؟
وقتي پليس اومد فهميدم که اوضاع رو به راهه
...بعدش دوباره فکر کردم
اگه شما براتون پليس مهم نباشه
احتمالا بازم با هم دعوا ميکنين
ترسيده بودي؟
خيلي چيزا دربارت شنيدم
اگه امشب اينجام واسه اينه که بهت اعتماد دارم
جيمي" حالش خوب ميشه"
ولي من احتمالا توي دردسر ميفتم
تو "لينگ" هستي؟
اسم منو ميدوني؟
همين الان "کافي" اسمتو گفت
چندين بار رستوران "ژينگ کينگ" اومدي
چطور اسم منو نميدونستي؟
من واسه کار اومدم نه براي خوشگذروني با دخترا
بايد مراقب دشمناي رئيس ام باشم
من شبيه دشمن هستم؟
من اوضاع رو بررسي کردم اگه تا قبل اينکه برادر بزرگ انتخاب بشه
رئيس دچار مشکل شد
دومين شخص با درجه بالاتر موقتا اوضاع رو در دست ميگيره
بجز "فِي"،بقيه گفتن که طرف شما هستن
چنگ واه" چي؟"
اون فقط خواهر ماست درجه بالايي نداره
بعلاوه افراد من از يه دختر دستور نميگيرن
..."برادر،اين اوضاع "جيمي
فکر ميکني توسط "مَن" بوده؟
ميتونسته اينکار رو بکنه؟
هيچکس بهش دسترسي نداره تلفنش هميشه قطعه
هيچکدوم از افرادش نميدونن کجاس
به "مَن" بگو دارم دنبالش ميگردم
تو اينجا بمون
رئيس
بلکي"،دنبال من ميگردي؟"
"برادر "پو
تولدت مبارک بگير بشين
...امروز،برات آروزهاي خوشي ميکنم
تولدت مبارک
من خيلي خوردم
اينطوري نباش
زودباش
رفيق خوبم
...به سلامتي
رئيس شدنت رو بهت تبريک ميگم
زودباش
من فقط دارم دستورات خواهر "واه" رو انجام ميدم
...حداقل توي اين پرونده تا وقتي اون برگرده
منم بايد دستورات تو رو انجام بدم،درسته؟
خب
با هم رفيقيم؟
نترس
تو بخوري منم باهات ميخورم
ميدوني کي اينکار رو با رئيس کرد؟
ژوپيتر" ، "سند" ، "کافي" ، "مَن" ،کدومش؟"
چه تصادفيه که اونا تصميم گرفتن همچين کاري رو روز تولد تو انجام بدن؟
شايد نگران بودن که تو بازم جلوي شليک کردن به "جيمي" رو بگيري
مبارز طلايي" فقط يه اسم خودمانيه"
تو الان ديگه کارت خيلي درسته (بايد لقب بهتري بدن)
هنوزم مبارزه ات خوبه؟
هنوزم به اندازه قبل سرسختي،رفيق؟
کي اينکار رو کرد؟
نميدونم
تو نميدوني اونوقت من روي همه شون حساب ميکنم
درحقيقت،اصلا مشکلي نيست
مثلا کشور عراق رو درنظر بگير درحقيقت اونا هيچ سلاح قوي ندارن
ولي آمريکا اينو بهونه کرد تا اونجا رو تصاحب کنه
حالا،عليه رئيس ما توطئه شده
و تمام اين حرومزاده ها يه مضنون هستن
فقط بايد يه بهونه پيدا کنيم تا از ريشه نابودشون کنيم
همه چي آماده مبارزه ست
مطمئني برنده مبارزه ميشي؟
خيلي وقته که صلح برقرار بوده
هيچ کس يادش نمياد که کي سرسختر بوده
اون 4تا حرومزاده فکر ميکنن همه مون هم رتبه هستيم
خيلي وقته ميخوام حالشون رو بگيرم
چنگ واه"؟ اون که فقط يه زنه" آخه اون چي ميدونه؟
الان تو رئيسي تو بايد ايستادگي کني
و بهشون بگي که کي سر سختره
تمام محله رو تحت کنترل خودمون بگيريم
تمامش مطعلق به ماست
درست مثل اين شيشه مشروب بزار براي خوشي همديگه بريم بالا
اينا کافيه؟
احمق
...فقط براي يه نفر
عاليه
ما حقيقت رو نفهميديم هنوز دردسر درست نکن
من کاري نکردم
حتي اگه کاري ميکردم،که چي ميشد؟
حتي اگه ما دست رو دست بزاريم يکي ديگه وارد عمل ميشه
بزار تا وقتي خواهر "واه" برميگرده صبر کنيم
لعنتي،مگه تو الان رئيس نيستي؟
برادر "پو"، "کافي" اومده
رئيس،برادر "کافي" تشريف آوردن
شما بيرون منتظرم باشين
من ميرم
بيرون بدجور داره بارون مياد بگير بشين رفيق
چطوري برادر "کافي"؟
چنگ واه" هنوز برنگشته" برادر "پو" رئيس ماست فعلا
باشه
کافيه
يوان شاي کي" براي چند روز پادشاه شده بود"
و خيلي وحشتناک براي خودش توي تاريخ شهرتي دست و پا کرد
تو هم چند ساعت وقت داري
واسه اينکه دنيا رو تغيير بدي همين کافيه
ولي وقتي تصميم بگيري که کار رو شروع کني به همين راحتي ها متوقف نميشه
"مشکلي نيست برادر "کافي
تا وقتي رئيس جديدمون فعلا اينجاست
بياين دوستانه حرف بزنيم
حال "جيمي" الان چطوره؟
همون طور که گفتم الان ايشون رئيسه
نميدونم
اين قضيه خيلي محرمانه ست بايد جلوي انتشار اخبار رو بگيريم
...ما فقط چندتا غريبه هستيم
که درباره اين موضوع کنجکاويم
اميدوارم همه چي خوب پيش بره
زودباش
به سلامتي
...پو"،در حقيقت"
ما هم درجه هستيم
بايد "بلکي" تو رو از حالا "رئيس" صدا کنه؟
"برادر "کافي
هنوز نهايي نشده
فقط دارم بهت يادآوري ميکنم که درگير نشي
کار "ژوپيتر" هستش
من به کمک تو احتياج ندارم
و نميخوامم تو بهش کمک کني
خيلي خب،از آدمايي که شايعه پراکني ميکنن خوشم نمياد
نميخوام وسط کار بقيه خانواده ها دخالت کنم
دوست دارم بشينم و ببينم چه اتفاقي ميفته
خيلي هم خوبه
رئيس دو ترياد الان اينجا هستن
بزار يه معامله اي بکنيم
شما با هم حرف بزنين
لعنتي،الان کجا ميري؟
بيرون داره بارون مياد
بيخيال،به سلامتي برو بالا
حالت خوبه؟
دستمال کاغذي بگير
گفتي درباره من چيزايي شنيدي
چي ازم ميدوني؟
پنج سال پيش،تو جلوي برخورد دو گلوله به "جيمي" رو گرفتي
تقريبا
تقريبا وگرنه الان اينجا نبودم
...براي يازده ماه
براي يازده ماه توي بيمارستان بستري بودم
بعد اينکه از بيمارستان مرخص شدم ...به رئيس گفتم
...رئيس
ميخوام استعفا بدم
من ميترسم
بعدش اون بهم گفت
مشکلي نيست
از حالا براي من کار کن بايد برات خوب باشه
روز تولدم بهم يه بسته قرمز رنگ داد
توش 880 هزار دلار بود
يک عالمه اسکناس هزار دلاري داشت
از اون وقت فهميدم
زندگي من فقط 880 هزار دلار ارزش داره
هرگز به فکر بيرون اومدن بودي؟
من يه يتيم هستم
هيچ خانواده اي ندارم
من فقط رئيس عوض ميکنم
ديگه چه کاري از دستم برمياد؟
منم مثل تو يتيم هستم
ولي دوست دارم هر روز ،رويا پردازي کنم
اولين باره ميشنوم که اينقدر حرف ميزني
از وقتي با برادر "جيمي" به شهر "چونگين" رفتي
معمولا اينقدر زياد صحبت نميکني
چون داشتم کار ميکردم
وظيفه من حرف زدن نيست
رويا پردازي هم وظيفه من نيست
پس وظيفه ات چيه؟
نگهبان درنده
ولي فکر ميکنم نگهبان درنده بودن هم زياد کار بدي نيست
...حداقلش
ميدونم که چيکار ميکنم
"خواهر "واه
جيمي" چطوره؟"
عمو "مَن" گفت که گلوله ها رو از تنش دراورده
هنوزم بيهوشه
اوضاع بيرون چطوره؟
بچه هاي داخل گروه خبر دارن ولي پليس نه
بلکي" چطور؟"
شما منو مسئول کرديد اونم قطعا براش قابل قبول نيست
جيمي" هنوز زنده ست" اون نميتونه کاري کنه
اون درجه اش بالاس هرچي باشه کلي از افراد طرف اون هستن
پروازم براي ساعت 10:40 دقيقه هستش
قبل ساعت 1 ميرسم اونجا
قبل اينکه من برگردم نزار اوضاع رو خراب کنه
سعي ميکنيم جلوشو بگيريم
احتمالا امشب يکي دست به عمل ميشه
من از يکم ضربه خوردن ترسي ندارم فقط نميتونم اجازه بدم اوضاع بيش از حد جدي بشه
اگه نتونيم جلوي "بلکي" رو بگيريم بايد از ريشه نابودش کنيم
گفتني ها رو گفتم
ژوپيتر" اينجاس؟"
بشين
ميرم به رئيس خبر بدم
رئيس،برادر "ژوپيتر" تشريف آوردن
بگو يه چند دقيقه صبر کنه
موضوع چيه؟
شنيدم تو عليه "جيمي" توطئه کردي
اين چرنديات چيه؟
چرت و پرتا رو پيش نکش
بلکي" اينطوري گفت،باورت ميشه؟"
نميدوني که منم يچيزايي شنيدم؟
شنيدم که کار تو بوده
پس اين چرت و پرتا چيه تو ميگي؟
همين الان با "پو" صحبت ميکردم گفت که کار توئه
وقتي داشتم با "بلکي" حرف ميزدم پو" هم اونجا بود"
امکان نداره
واقعا؟
حرف يه گانگستر رو باور کردي؟
من يه مَرد شريف هستم تو اين حرفا رو باور ميکني؟
بايد دربارش فکر کنم
مهم نيست چي شايعه شده
و برام مهم نيست که تو عليه جيمي" توطئه کردي يا نه"
اينکه وقتي رئيس نيست شخص درجه دوم اوضاع رو بدست ميگيره يه سنت قديميه
درسته؟
حالا که "جيمي" برکنار شده بلکي" نتونسته رئيس بشه"
اونا مطمئنا يه توطئه کردن،درسته؟
فقط سرت به کار خودت باشه تو چرا اينقدر برات مهمه؟
تو نبايد اينطوري بگي
الان که اونا ناراحت و درگير هستن براي ما فرصت خوبيه که وارد عمل بشيم
تا تاريخ رو دوباره بنويسيم و قلمرو "جيمي" رو دوباره پَس بگيريم
حداقل بايد محله هامون رو که قبلا به "جيمي" واگذار کرديم رو پَس بگيريم
تا کار و کاسبي مون رو گسترش بديم،درسته؟
پس "سند" و "مَن" چي ميشن؟
مَن" رو ميشه ناديده گرفت"
حتي اگه "سند" با "جيمي" همدست بشن ...تا وقتي که من و تو باهم شريک هستيم
اصلا هيچ خطري تهديدمون نميکنه
دردسر دنبال يکي ديگه ست فعلا
خيلي وقت بوده که توي صلح و آرامش بوديم وقتشه که يکم جنجال به پا بشه
پس بزار يه معامله اي بکنيم؟
بايد درباره اش فکر کنم بزودي بهت زنگ ميزنم
همين
دو گروه از افراد رو برام بيار
يکي بره محله "ژوپيتر" داغون کنه يکي هم با "جيمي" معامله کنه
فهميدم
يادت باشه،افراد جديد باشن (براي داغون کردن محله شناسايي نشن)
يکم آبگوشت گرم بده
باشه،الان بيارم
دوتاش بکن
فلفلشو زياد کن
همه چيزشو اصلا زياد کن
رئيس،شايعه شده شما عليه "جيمي" توطئه کردين
من؟
بايد کار "ژوپيتر" باشه؟
منم يه بار اينو شنيدم ولي تو آخرين نفري هستي که اينو گفتي
خدايا اين شايعات از کجا مياد آخه؟
حتما از طرف "بلکي" هستن
"خدا لعنتت کنه "بلکي پليس که مزاحم من ميشه
همين حالمو بهم ريخته حالا اونا دارن ازم استفاده ميکنن؟
بهش بگو دارم دنبالش ميگردم
الو؟
پو" هستم،چه خبرا؟"
پليس هنوز اينجاست
سند" هم خيلي داغونه"
تنهاش بزارين همه رو ميکشه
بايد حواست به "بلکي" باشه بهم زنگ بزن
يکم اطلاعات دستم اومده
"کافي"، "سند" و "ژوپيتر" افرادشون رو اينجا فرستادن
انگار ميخوان يه کاري بکنن
بعضي هاشون بيرون هستن
بعلاوه يه چيزي هم تو ملحه "من" درست نيست
همه ي مغازه هاش امشب بسته شدن
چرا؟
شايد ترسيده
بزارش زمين
دنبال چي ميگردي؟
680
يک ، دو ، سه
زود باشين خيلي سنگينه
يکم بکش طرف خودت
چه مرگت شده؟
زودباش
مراقب باشي
زنگ بزن بهش
خودت درستش کن
بگو بيان پايين
چرا داري دنبالمون مياي؟
دنبالتون نيستم فقط دارم ميرم خونه
چه خبره؟
بدو
اين خوشگله داشت ما رو تعقيب ميکرد
چرا دنبالمون ميومدي؟
چه خبره،احمق شدين؟
از کجا مياي؟ ميدوني اين کيه؟
ايشون رئيس جديد ماست
متاسفم رئيس
خيلي خيلي متاسفم
ما شما رو نشناختيم
چرا اينجا اينقدر شلوغه؟
واسه يه کاري
چيه؟
خودت ميدوني کار من چيه
نميدونم
ميدوني
وقتي تو "کاراکو" بوديم گفتي مشکلي نيست
نگفتم
خدا لعنتت کنه مست کردي
بايد چيزي که قبلا گفتي رو يادت باشه ناسلامتي يه گانگستري
حتي اگه من گفته باشم مشکلي نيست خواهر "واه" که اجازشو نداده
چنگ واه" بازم" ازش خسته نشدي؟
پس همين الان به "واه" زنگ بزن
موقعيت رو بهش بگو
اگه اجازشو نداد فورا از اينجا ميرم
مطمئن شو که وضعيت بحراني رو قشنگ براش توضيح ميدي
بفرما
خواهر "واه"بلکي" ميخواد وارد عمل بشه منم نميتونم جلوشو بگيرم
بهت گفتم که از ريشه بکن
اون افراد زيادي داره
گوشي بده بهش
...خواهر "واه"،واسه موقعيت فعلي من
همينه
گفت که ازم حمايت ميکنه
چرا تو به حرفاي خواهر "واه" عمل نميکني؟
بيا بيرون
همه بيرون
خانوم،موبايل تون داره زنگ ميخوره
مهم نيست
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
لطفا بعدا تماس بگيريد
کجا ميري؟
براي هنگ کنگ هستش داريم ميريم فرودگاه
پرواز هنگ کنگ اونم اين وقت شب؟
چطور شد؟
الو؟
...برادر "پو"،شنيدم که
سند" و "بلکي" توي" رستوران چيني با هم ملاقات کردن
کيه؟
خوبه
يکي از دوستام براي شام دعوتم کرد
همه برن حاضر بشن و منتظر دستور من باشين
بله رئيس
سوئيچ بده من مست نيستم ،ميتونم رانندگي کنم
کجا ميري؟ ميتونم برسونمت
لازم نيست
ميخوام که با تو باشم
يه کاري هست که بايد انجام بدم خوب نيست تو رو با خودم ببرم
ميخوام که با تو باشم
بهت گفتم يه کاري دارم
مگه چه جور کاري داري؟
گفتي که وظيفه تو مراقبت از "جيمي"ـه
جيمي" ديگه به مراقبت تو احتياجي نداره" ميتوني وظيفه تو بيخيال بشي
اونا ربطي به تو ندارن
لطفا خودتو از اين قضايا بکش کنار،باشه؟
ممکنه مثل 5 سال پيش خوش شانسي نياري
ميفهمي،بايد به فکر خودت باشي
ميشه اينقدر احمق نباشي؟
وقتي خواهر "واه" برگرده من ميام بيرون
برو خيابان "ساي کينگ" پيش اون رفيقت
وقتي پليس موانع برداشت خبرم کن
برو تو
وقتي کارم تموم شد پيدات ميکنم
آقاي "تايي"،"پو" از پيشم رفت
بهم گفت به خيابان "ساي کينگ" برم
فهميد کي "جيمي" رو هدف قرار داده؟
هنوز نه
الان کجاست؟
نميدونم
گفت بايد ترتيب يه چيزي رو بده که انگار چيز مهمي بود
در تماس باش اگه اتفاقي افتاد بهم خبر بده
...برادر "پو"،شنيدم که
سند" و "بلکي" توي رستوران چيني" ملاقات دارن
اگه نتونيم جلوي "بلکي" رو بگيريم بايد از ريشه نابودش کنيم
گفتني ها رو گفتم
"بلکي"
صبر کن
بدو بدو
وايسا
دَر پشتي نداره؟
اونجا
قفلش کن
..."في"
من توي خيابان "جي ژانگ" مورد حمله قرار گرفتم
توي يه مغازه نودل فروشي گير افتادم
يکم از افراد بفرست اينجا
همونجا باش
متاسفم که توي دردسر انداختمت
مشکلي نيست،تو رو شناختم براي برادر "جيمي" کار ميکني
مغازه منم تحت حمايت ايشونه
برات يه نودل ميارم
ميبيني
توي اين دنيا،حتي اگه بي گناه هم باشي يکي برات دردسر درست ميکنه
تو طرف کي هستي؟
"طرف "سند" يا "کافي
جلوي گلوله خوردن رئيسم رو گرفتي
...امروز بهم کمک کردي
گروه ما بهت مديونه
مبارزه ات خوبه
اگه به ما ملحق نشي وقتتو تلف کردي
لعنتي،اين روزا ترجيح ميدم از مغزم استفاده کنم
ولي با اينحال بازم بايد مبارزه کني
ميخواستي با کي معامله کني؟
"کافي"
چرا؟
کافي" خيلي حيله گره" و خيلي هم آدم داره،پس بايد اول اونو از ريشه بکني
اگه بعد از همه باهاش گل آويز بشيم فقط وقتمون رو هدر داديم
ژوپيتر" ميتونه مبارزه کنه ولي خانواده داره" نميخواد مبارزه کنه
عمو "مَن"،اصلا فکرشو نکن فقط يه حريف کوچيکه
سند" از همه درنده تره ولي" از همه احمق تر هم هستش
بعدا ميتونيم ترتيبش رو بديم
فرار نکن
وايسا
...رئيس
اون مادربخطا رو داغون کنين
کازينوي ما رو داغون کردن
بريم
کافي"،منو احمق فرض کردي؟"
چطور جرات کردي مغازه هاي منو غارت کني؟
چطور جرات کردم؟
من شريک توام
...بايد کار "بلکي" باشه
آدماي من افراد شما رو شناسايي کردن
بزار يه چيزي بهت بگم
ميدونم که "سند" عليه "جيمي" توطئه کرده
اين چيزي نبود که "بلکي" بهم گفت
اون چي گفت؟
...اون...خيلي خب
درباره من صحبت نميکردين؟
چرا اين وقت شب ميريم "ماکوا"؟ (شهري در چين)
بعدا درباره اش حرف ميزنيم
برو
لطفا اول جلوي خون ريزي منو بگير
چرا اينجا هيچ پليسي نيومده؟
بيرون اوضاع چطوره؟
شورش شده
ميخوام ماهجون بازي کنم
برات ميچينم
برادر "پو" کجاس؟
بيرونه
"برادر "پو
چطور شد؟
دفتر حضور و غياب چک کردم بعد ساعت 7 هيچ پليسي امضا نکرده
"بجز خيابان "ساي کينگ بنظر همه جا کمبود پليس داره
و "من" پيدا کردم
توسط پليس بُرده شد
چرا؟
افراد خودشم نميدونن
خواهر "واه"،چندين بار بهتون زنگ دم
چند ساعت توسط پليس داشتم سوال و جواب ميشدم
با پرواز بعدي ميام
اوضاع طرف شما چطوره؟
بهم ريخته
عمو "من" بهم ريخته مغازه هاش داغون شده
اون يکي روسا گفتن براي قلمرو خودشون ميجنگن
راننده موتورسيکلت رو پيدا کردي؟
هنوز نه
پليس هنوز اونجاست
فکر کنم اون يارو يجايي توي خيابان "ساي کينگ" مخفي شده
حتي اگه پليس از اونجا بره احتمالا "سند" اجازه نميده من اونجا برم
باهاش صحبت ميکنم جرات نداره جلوي تو رو بگيره
اين يارو خيلي مهمه بايد پيداش کنيم
بلکي" کجاس؟"
اون يه احمقه ميگه شما باهاش موافقين
مضخرفه
درحقيقت من مشکوکم که اون کسيه که "جيمي" رو کشته
ناميدم کن تا اون رئيس بعدي باشه
پو"،بهت گفتم که"
اگه لازم شد، بکشش
"به افرادمون توي خيابان "ساي کينگ بگو که اونجا رو ترک کنن
چيزي فهميدي؟
خواهر "واه" ازم خواست "بلکي" رو بکشم
من ميکشم
ديوونه شدي؟
فکر کردي به اين آسونيه؟
فقط صبر کن،خواهر خودش بزودي مياد
برادر "پو"،پليس داره ميره
چيزي پيدا کردن؟
بنظر هيچي
رئيس...پليس داره ميره
باشه
عاليه
همينطور عمو "مَن" گفت که آقاي "تايي" براي بازي ماهجون مياد
ماهجون؟
آقاي "تايي" ميخوان که ماهجون بازي کنن؟
باشه
خواهر "واه"،به "سند" بگو که الان دارم ميرم اونجا
باشه،الان بهش زنگ ميزنم
پو"،چيکار ميکني؟"
...برادر "سند"،ميخواستم
حتي فکرشو نکن زود بزن به چاک
رئيس
ما هميشه پشتت هستيم
همين؟
پو"،اومدي محله منو بهم بريزي"
نه،من دنبال يکي ام
امکان نداره
داره ازت خواهش ميکنه و تو هنوزم جلوي راهش رو گرفتي
تو الان توي قلمرو من هستي بهتره خفه بشي
برادر "سند"،کسي که دنبالشم الان داخله
وقتي پيداش کنم ميفهمم کي رئيس منو کشته
الو؟
سند"،واسه پيدا کردن يکي بايد بريم محله شما"
امکان نداره
چطور جرات ميکني اينطوري باهام رفتار کني؟
پليس چندين ساعت داشت جستجو ميکرد و آخرش هيچي پيدا نکرد
چطور تو ميخواي پيدا کني؟
دارم شخصا ازت ميخوام چطور ميتوني قبول نکني؟
اگه پليس دوباره کل محله رو ببنده بايد چيکار کنم؟
کسي که من دنبالشم به پرونده جيمي" ربط داره"
داري سعي ميکني مخفي اش کني؟
باشه،اجازه شو ميدم
پو"،تو ميتوني بري داخل"
ولي اون نميتونه
حتي با اينکه دارم براي گروهم کار ميکنم؟
حالتو ميگيرم
الان رئيس کيه؟
برو
گم شو
بزار ببينم تا کِي ميتوني همينطوري سرسخت بموني
پو"،بهت 10 دقيقه فرصت ميدم"
برام مهم نيست توي اين 10 دقيقه چيکار ميکني
وقتي 10 دقيقه تموم بشه ديگه مسئوليتش با خودته
بگو از اينجا برن
..."پو"
ديگه داري پير ميشي هميشه خودتو به خريت نزن
مرسي
آقاي "تايي" ازت خواست که باهاش ماهجون بازي کني؟
نه
پس يعني هنوز تو رئيس نشدي
لوک"،ترتيبش رو بده"
چوي"،بزار بره"
اسمت چيه؟
لي من چينگ"،منو نميشناسي؟"
همه همين سوال رو ميپرسن خسته نشدين؟
خب،ديگه ميتوني بري
برو
چرا اينجا زن آوردين؟
همونجا وايسا
با دقت وسايلتو بررسي کن
مخصوصا پولاتو
اگه درست بود اينجا رو امضا کن
براي يه روز منو اينجا حبس کردي
و هيچي ازم نپرسيدي تو ديگه چيکار ميخواي بکني؟
فکر نکردي که من چيزي درباره اتفاقات بيرون ميدونم
الان آزادم ميکني يعني اينکه داري منو به طرف مرگ هُل ميدي
اينم يه کپي از شهادت نامه توئه ميتوني بري
ميشه فردا برم؟
هيچ آه و ناله اي نميکنم
اگه الان برم کشته ميشم
چرا شارژ نداره؟
فکر کردي من احمقم؟
ديدي؟ اين کارم جرمه واسه 48 ساعت بازداشتم کن
زود باش بازداشت کن
بفرما
جلو نيا
وگرنه ميکشمش
ادامه بده
تو پليس نيستي؟
رئيس ات کيه؟
چرا بايد بگم؟
برادرم مُرده
کيونگ" مُرده"
تا وقتي پولم رو نگيرم از اينجا نميرم
تا وقتي پول ندن نميرم
...پولو نگرفتم
...برادرم مُرده
ميخواي پول بگيري؟
پو"،ديگه وقتشه"
برات پول ميارم
پول بگير و برو
خواهر "واه"،پاسپورت تون
شما ديگه ميتونيد بريد
"خداحافظ خواهر "واه
"چينگ"
چه خبر عمو "مَن"؟
آقاي "تايي" از تمام روسا خواسته ماهجون بازي کنن،ميخواد تو رو هم ببينه
سوار شو
باشه
حرومزاده
سوارش کنين
به افراد بگو زياد نزديک نشن
فقط همين نزديکيا مراقب باشن
باشه
"برادر "کافي
"برادر "کافي..."برادر "کافي
اين همونه که برادر "جيمي" رو کشت؟
گم شو
چرا اينقدر دردسر درست ميکني؟
فقط همينجا بکشش
گم شو
بهت گفتم که گم شي بري
چي؟
رئيسم گفت بزني به چاک
اون دختر رو بکشين
چيه؟ بگو ببينم
رئيس،"پو" و "بلکي" بدجوري با هم دعوا ميکنن
دعوا؟ مطمئني؟
بله،هنوز دارن مبارزه ميکنن
امشب مغازه ها رو باز کنيم؟
بيخيالش
بايد به افرادت بگي مراقب من باشن
سوار شو
برو
آقاي "تايي"، برادر "پو" شخص مورد نظر پيدا کرده
الان داخل ماشين من هستن چيکار بايد بکنم؟
"ببرشون شهر "چونگين
کجا داريم ميريم؟
چرا به آقاي "تايي" زنگ زدي؟
متاسفم،آقاي "تايي" ازم خواسته بود که مراقب تو باشم
چرا؟
راستش همه رئيس ها توسط افراد آقاي "تايي" تحت نظر هستن
آقاي "تايي" ميخواد بدونه که چي براي کسب و کارش خوب و چي نيست
متاسفم،من اون شخص قابل اعتمادي که گفتي نيستم
کجا ميري؟
بيا بيرون
...برو به چنگون
ميبرمت بيمارستان
آروم باش ميبرمت بيمارستان
...شما بايد فورا به "چونگين" برين
زودباش
...زودباش
برو
اورژانس،تو خيابان "سان چونگ" تصادفي رخ داده لطفا واحد رو فورا بفرستين
شماره شناسايي شما چنده؟
بي 223384
"بي" بود يا "دي"
بي
بي" يا "دي"؟"
ميشه اول يه نفر براي کمک بفرستي؟
زخمي کجاست؟
گفتم خيابان "سان چونگ" ديگه
چقدر صدمه ديده؟
داره ميميره مادربخطا
"افرادمون رو بيار "چونگين
وقتي تمام افراد رسيدن دست به کار ميشيم
سند" اومده"
"برادر "سند"،برادر "سند
"سند"
حالتون چطوره آقاي "تايي"؟
اومدي؟ بشين
آقاي "تايي"،چرا ميخواستين با همه مون ماهجون بازي کنين؟
خيلي وقته با هم نبوديم بايد با هم درست و حسابي گپ بزنيم
تقريبا 20 سال شده ...بيست سال پيش يادمه
پنج تامون دقيقا اينجا نشسته بوديم و داشتيم گپ ميزديم
که نتيجه اش باعث همچين موقعيت خوب تمام کاملي شده
چون هر 5 تامون به هم ملحق شديم
براي چندين سال،کسي جرات درافتادن با ما رو نداشت
حتي پليس قبل اينکه کسي رو دستگير کنه از ما اجازه ميگرفت
ما با هم عليه بيگانه ها ميجنگيديم
هروقت پول درمياورديم با هم خوش ميگذرونديم
زمان گذشت و نسل بعدي روي کار اومد
بعنوان اراشد...
ما دوست نداريم که ببينيم برادرها به جون هم افتادن
تنها چيزي که ميخواستيم صلح و آرامش بود
ما هيچ تعويض مديريت و آشوبي نميخوايم
آقاي "تايي"،برادرها
چطور بود؟ چقدر برنده شدي؟
کُل روز کجا بودي؟
تازه از اداره پليس بيرون اومدم
لعنتي ها بدون هيچ دليلي منو بازداشت کردن
بدون دليل؟
تو واقعا آدم کله گنده اي هستي چطور به اين راحتي آزادتت کردن
به پليس ها چي گفتي؟
هيچي،افسره ميخواست باهام صحبت کنه
واسه همين گرفتنم
...منم انتظار نداشتم بيرون بيام
منو بُردن اتاق بازجويي ولي اصلا هيچي ازم نپرسيدن
بهشون هيچي نگفتم ثابت ميکنم
شهادتنامه من،ببين خاليه هيچي نگفتم
چه خبره؟
آقاي "تايي" ميخواد دختره رو ببينه
پو" هم رئيسه" بزار بره داخل
دختره کيه؟
اون ميدونه کي رئيس منو کشته
بهم بگو،کي اينکار کرد؟
تا وقتي پولمو نگيرم يه کلمه هم نميگم
چه پولي؟
من و برادرم اينجا اومديم تا دستورات رو بگيريم
حالا برادرم مُرده
اگه نتونم پول رو بگيرم باعث سرافکندگي برادرم ميشم
اوني که بهت پول بدهکاره کجاست؟
اينجا نيست
اسمش رو ميدوني؟
پول نباشه هيچ حرفي نميزنم
اي هرزه،ميخواي ما رو گول بزني
من پولم رو ميخوام
چقدره؟ من بهت ميدم
پولم 880 هزار دلاره
چاقو رو بزار زمين
همه برن کنار
چه خبره؟
ميخوام آقاي "تايي" رو ببينم
چاقو رو بزار کنار
ميخوام آقاي "تايي" رو ببينم
چاقو رو بزار کنار
ميخوام آقاي "تايي" رو ببينم
تمام روسا داخل هستن
براساس قوانين نميتوني بري داخل
عمو "مَن"،شما داري از قانون برام حرف ميزني؟
من شخص دوم گروهم،که براساس قوانين من بايد رئيس جديد ميشدم
شماها اول قانون رو زير پا گذاشتين
حالا جلوم وايستادي و از قانون حرف ميزني؟
ميخوام آقاي "تايي" رو ببينم
بزار بره داخل
بايد هرچي داريم رو کنيم
من با خودم پول نياوردم
نيازي نيست
حرف ميزني يا نه؟
سند"،بايد بدونم کار کي بوده"
پول ندي ترجيح ميدم بميرم
چينگ"،توي کيفت پول زيادي ديدم"
بيارش بيرون ببين درسته
من نميخوام بدونم کي "جيمي" رو کشته
درسته،چرا بايد بخواي؟
خفه شو
کي تو رو اينجا راه داده؟
بلکي"،ميزارم بموني ولي گند بالا نياري"
...اگه بدونم کي "جيمي" رو کشته
همين جا تکه تکه اش ميکنم
همه ميتونن طبق معمول تشريف ببرن
لطفا پولو بده من ازت قرض ميگيرم
چينگ"،آقاي "تايي" شخصا ازت خواستن"
چطور ميتوني نپذيري؟
آقاي "تايي"،اينم 880 هزار دلار
بده به دختره
بگو
نميتونم
تو پولتو گرفتي ديگه چي ميخواي؟
بهم بگو وگرنه ميکشمت
...اگه بگم
يکي نميزاره من برم
داري چه زري ميزني؟ ...واضح تر بگو
کي نميزاره بري؟
ضمانت ميکنم چيزيت نشه بگو
نه،نميخوام بميرم
يه ماشين ميخوام
ده دقيقه بعد اينکه از اينجا رفتم بهتون زنگ ميزنم
ميخوام اون منو ببره
به رستوران چيني زنگ بزن منتظر تماست هستم
اول بپيچ سمت چپ بعدش راست
تو پولو با خودت آوردي ...و با بدگماني دادي
چرا؟
...اين پول رو بايد برگردونم به دوستم
چه تصادفي؟
درست 880 هزار دلار
همينه
کي رئيس منو کشت؟
دختره گفت کسي که بهش پول بدهکاره داخل رستوران نيست
از چي ميترسيد؟
قبل اينکه تلفن زنگ بخوره کسي که مشکوکه بايد بزنه به چاک
منظورت منم؟
وقتي دختره داشت ميگفت يکي هنوز اينجا نيومده بود
منو ميگي؟
دارم ميگم منو ميگي؟
چرا دارين مشاجره ميکنين؟
يکي ميخواد شما عليه همديگه بشين
و شما هنوز متوجه نشدين
کي بهت گفت اينکار بکني؟
بلکي"؟ بهم بگو"
حرومزاده
کافيه
اي مادربخطا
بلکي"،ديوونه شدي"
برو کنار
من اينو ميشناسم
عزيزم،چرا داري گريه ميکني؟
گريه نکن
کوچولو،دختري يا پسر؟
خيلي خوشگله
بله
داريم ميريم هنگ کنگ شما چي؟
"نه،من دارم ميرم "وادوتس (پايتخت كشور كوچك ليختن اشتاين )
وادوتس"؟ اونجا کجاست؟"
منم نميدونم
آقا،وسايلم رسيدن
از حالا اسم شما "چويي ين چينگ" هستش
اسم انگليسي تون هم "مگي"ـه
"ميتوني شغل "متخصص ميک آپ يا "طراح جواهرات" رو انتخاب کني
...و حقوق شما
پليس هنگ کنگ پولتون رو به بانک محلي شما ميفرسته
براتون آرزوي بهترين ها رو توي "وادتوس" دارم
ممنونم قربان
و خداحافظ قربان
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
لطفا بعدا تماس بگيريد
سه ماه قبل
چطوره؟ خوب بهش فکر کردي؟
يکي رو پيدا کردم که "جيمي" رو بکشه فقط بايد پولشو بدي
...اگه ميخواي گروهت رو قوي کني و باهام بموني
بايد "جيمي" رو از سر راه برداري
يک سال قبل اوضاع اون منطقه جنوبي چطوره؟
بنظر توي صلح هستن دارن کارهاي غيرقانوني شون رو ميکنن
هنوزم اونجا براي 5 گروه تقسيم شده ست
آقاي "تايي" بزرگترين رئيس شونه
پنج تا رئيس هم براي اون کار ميکنن هرکدوم محله خودشون رو جداگانه اداره ميکنن
اگه اتفاقي توي يکي از گروه ها بيفته
بخش ها بازم با يکديگه متحد ميشن
واقعا اينکار روي مُخه
هيچ دستور غيرقانوني از سوي اونا ديگه نميخوام باشه
فقط ميخوام دستورات خودمون انجام بشه
اگه هر 5 محله باهم باشن
از بين بُردنشون سخت ميشه
چطور ميتونيم همچين وضعيتي رو تحمل کنيم؟
بهم وقت بديد تا درستش کنم
خودم قبلا يه نقشه هايي توي سرم داشتم
وقتي اونا نامنظم بشن
ما فرصت اينو پيدا ميکنيم که اين سازمان جنايتکار رو منحل کنيم
من يه جاسوسي دارم
خيلي وقته که براي يکي از رئيس ها به اسم "جيمي" کار ميکنه
و داره روي اين مسئله کار ميکنه
مطمئنم که جاسوسم اونا رو به جون هم ميندازه
...درحقيقت
منطقه جنوبي،منظره اي با شکوه و شهري پُر از انرژيه
پليس چطور ميتونه بيخيالش بشه؟
راستش،اونا فقط منتظر يه فرصت هستن
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري [ HITM@N ] hitman_68_sf@yahoo.com
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري ايـــــــــــــــــــــــران فــــيـــــلـــــــــــــم https://www.facebook.com/siros.fakh